1
00:00:08,550 --> 00:00:12,050
Août 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do
2
00:00:20,030 --> 00:00:23,480
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
3
00:00:34,390 --> 00:00:41,970
Sous-titres présentés par The Blue Sea @ Viki
4
00:00:53,100 --> 00:00:54,970
J'y vais !
5
00:01:01,190 --> 00:01:03,610
Épisode 1
6
00:01:27,020 --> 00:01:29,780
- Quelle fortune est tout cela ?
- Je sais, n'est-ce pas ?
7
00:01:29,780 --> 00:01:32,740
Il suffit de les récupérer rapidement.
8
00:01:35,470 --> 00:01:39,290
Wow, c'est une récolte complète ! Une année d'abondance !
9
00:01:39,290 --> 00:01:43,500
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
10
00:01:43,500 --> 00:01:47,870
- Dépêchez-vous de les mettre dans le panier.
- Oui, oui.
11
00:01:57,190 --> 00:01:59,480
Qu'est-ce que c'est?
12
00:02:05,140 --> 00:02:07,070
Venir vite.
13
00:02:25,110 --> 00:02:27,860
Est-ce un humain ou un poisson ?
14
00:02:44,260 --> 00:02:46,590
Où est la sirène ?
15
00:02:46,590 --> 00:02:48,700
Par ici.
16
00:03:05,850 --> 00:03:08,430
C'est une vraie sirène.
17
00:03:08,430 --> 00:03:10,750
Ici, ici, ici...
18
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
- Soyez prudent, Monsieur !
- Ah, c'est toi qui m'as lancé !
19
00:03:19,560 --> 00:03:22,950
- Pourquoi?
- On dit que si quelqu'un touche une sirène sans précaution,
20
00:03:22,950 --> 00:03:28,320
la sirène prendra l'âme de l'humain et effacera sa mémoire.
21
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
De quelle absurdité parlez-vous ?
22
00:03:30,200 --> 00:03:36,780
J'ai entendu dire que c'était... une façon pour les sirènes de se défendre contre les humains.
23
00:03:36,780 --> 00:03:42,840
J'ai entendu dire que certains marins devenaient fous en touchant des sirènes.
24
00:03:44,260 --> 00:03:49,990
Eh bien, cela n'a pas d'importance, puisque je n'utiliserai pas mes mains sur la sirène, mais
25
00:03:49,990 --> 00:03:52,680
en utilisant une épée.
26
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
Est-ce que ça comprend ?
27
00:04:00,080 --> 00:04:04,010
Quoi qu’il en soit, j’ai l’intention de vous faire plaisir aujourd’hui.
28
00:04:04,010 --> 00:04:06,750
Oui, oui.
29
00:04:07,540 --> 00:04:10,300
Seong, est-ce que la préparation de la fête se passe bien ?
30
00:04:10,300 --> 00:04:12,050
Oui.
31
00:04:15,100 --> 00:04:19,490
Quand le nouveau chef de la ville arrivera-t-il ?
32
00:04:56,280 --> 00:05:00,540
Monsieur, de nombreux chefs de ville sont venus et repartis,
33
00:05:00,540 --> 00:05:06,110
mais c'est la première fois que je vois quelqu'un avec d'aussi belles caractéristiques.
34
00:05:06,110 --> 00:05:09,210
- Est-ce ainsi?
- Oui.
35
00:05:09,210 --> 00:05:11,580
Depuis l'époque où j'étudiais à Sungkyunkwan (Royal Academy),
36
00:05:11,580 --> 00:05:17,100
Je ne suis pas sûr pour les universitaires, mais je n'ai jamais perdu la première place pour les visuels.
37
00:05:17,690 --> 00:05:22,740
« La tête et les épaules au-dessus des autres », ou « haut et élevé », dirai-je.
38
00:05:23,380 --> 00:05:28,880
C'est dommage qu'une personne aussi formidable soit devenue veuve si tôt dans sa vie.
39
00:05:28,880 --> 00:05:33,850
Vous feriez vraiment fondre le cœur des dames du village.
40
00:05:33,850 --> 00:05:36,230
C'est exact.
41
00:05:39,200 --> 00:05:45,010
Monsieur, avez-vous peut-être entendu parler de la sirène ?
42
00:05:45,010 --> 00:05:46,620
- Sirène?
- Oui.
43
00:05:46,620 --> 00:05:50,930
Les marins disent que lorsque les sirènes arrivent à terre, elles gagnent des jambes humaines.
44
00:05:50,930 --> 00:05:53,050
Il y a eu un cas où il a épousé une humaine.
45
00:05:53,050 --> 00:05:55,410
Ce sont toutes de vieilles histoires, n'est-ce pas ?
46
00:05:55,410 --> 00:05:59,260
Bien qu'il y ait des rumeurs sur l'existence de sirènes, personne n'en a vu directement,
47
00:05:59,260 --> 00:06:03,570
alors, en quoi est-ce différent d'une histoire de fantômes qui provoque des illusions chez les gens ?
48
00:06:04,520 --> 00:06:06,040
Est-ce ainsi?
49
00:06:06,040 --> 00:06:10,480
Aujourd'hui est un jour heureux où un nouveau chef de ville est arrivé.
50
00:06:10,480 --> 00:06:17,850
Je pense montrer à tout le monde un spectacle très rare.
51
00:07:13,750 --> 00:07:17,740
Monsieur, c'est une vraie sirène.
52
00:07:18,230 --> 00:07:21,560
Ce n'est pas le genre de sirène dont on parle dans une vieille histoire,
53
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
mais une vraie sirène que j'ai attrapée moi-même.
54
00:07:56,180 --> 00:07:57,730
Vous...
55
00:07:59,470 --> 00:08:02,010
Que comptez-vous faire de cette sirène ?
56
00:08:02,010 --> 00:08:08,090
Sur la tombe de Qin Shi Huang, il y aurait une flamme jamais éteinte.
57
00:08:08,090 --> 00:08:12,950
Connaissez-vous le secret de cela ? C'est de l'huile de sirène.
58
00:08:12,950 --> 00:08:18,680
On dit que l’huile extraite d’une sirène est d’une qualité incroyable.
59
00:08:18,680 --> 00:08:23,300
Même l’huile de baleine, qui est censée être la meilleure, n’est pas comparable.
60
00:08:23,300 --> 00:08:26,660
Il ne vieillit pas même si vous le laissez longtemps.
61
00:08:26,660 --> 00:08:31,220
C'est donc juste... que la valeur ne peut pas être évaluée.
62
00:08:31,220 --> 00:08:35,170
Après avoir accompli mes devoirs et vécu avec bonne volonté,
63
00:08:35,170 --> 00:08:37,400
Je suppose que ce genre de fortune arrive.
64
00:08:37,400 --> 00:08:42,040
À quelqu'un comme toi qui fait son devoir et vit avec bonne volonté,
65
00:08:42,040 --> 00:08:46,120
Je suis vraiment désolé de dire ça mais...
66
00:08:46,120 --> 00:08:48,710
Que pourriez-vous dire...?
67
00:08:51,450 --> 00:08:54,750
J'ai vérifié en privé avant de commencer mon message ici.
68
00:08:54,750 --> 00:08:58,360
- Que veux-tu dire?
- Vous...
69
00:08:58,360 --> 00:09:02,890
Vous aviez payé d'avance plus de 1000 nyangs de taxe maritime et acquis un poste au gouvernement,
70
00:09:02,890 --> 00:09:06,910
et collecté plus de trois fois ce montant auprès des pêcheurs.
71
00:09:06,910 --> 00:09:12,210
C'est un crime vraiment grave... et les temps sont encore pires.
72
00:09:12,210 --> 00:09:15,470
Récemment, Sa Majesté a déclaré que ceux qui réalisent des bénéfices grâce aux impôts
73
00:09:15,470 --> 00:09:20,140
et faire souffrir les citoyens doit être sévèrement puni.
74
00:09:20,140 --> 00:09:22,980
Normalement, il serait puni de seulement 100 coups...
75
00:09:22,980 --> 00:09:27,570
Ah, mais cette fois, il semble qu'il s'agisse plutôt de se suicider... Quel dommage.
76
00:09:30,960 --> 00:09:35,860
Alors, pourrais-tu s'il te plaît me dire
77
00:09:35,860 --> 00:09:38,550
qu'est-ce que je dois faire ?
78
00:09:38,550 --> 00:09:43,330
Je veux dire, s'il y a quelque chose que tu souhaites...
79
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
N'importe quoi.
80
00:09:47,630 --> 00:09:49,640
Rien?
81
00:09:50,240 --> 00:09:52,570
Tout ce qui est.
82
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Tout ce que tu dis...
83
00:10:20,400 --> 00:10:23,930
Comment ose-t-il venir dans mon pays et me faire honte ?
84
00:10:23,930 --> 00:10:25,910
Nous verrons ce qui se passe.
85
00:10:25,910 --> 00:10:29,800
Une sirène ne peut pas survivre en quittant la mer.
86
00:10:29,800 --> 00:10:33,490
Je vais certainement remettre cette sirène entre mes mains.
87
00:10:33,490 --> 00:10:37,320
Et ce chef de ville naïf...
88
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
Je vais m'en débarrasser avec mes mains.
89
00:11:34,330 --> 00:11:37,910
Regardez, regardez là-bas. Que fait cette chose rusée ?
90
00:11:37,910 --> 00:11:40,630
N'essaye-t-elle pas d'entraîner ce chef de la ville dans l'océan ?
91
00:11:40,630 --> 00:11:44,050
et prendre son âme et effacer sa mémoire ?
92
00:11:44,050 --> 00:11:50,450
On dit que les sirènes n’effacent que les souvenirs qu’elles veulent effacer.
93
00:11:51,460 --> 00:11:57,770
Cependant, il serait inutile de prendre cette main.
94
00:11:57,770 --> 00:12:02,860
Les mondes dans lesquels vivent les humains et les sirènes sont clairement différents.
95
00:12:02,860 --> 00:12:06,670
Que ce soit un bon ou un mauvais destin,
96
00:12:06,670 --> 00:12:10,030
à quoi ça sert de nouer des liens avec lui ?
97
00:12:38,800 --> 00:12:41,990
La légende de la mer bleue
98
00:12:49,500 --> 00:12:53,050
♬ Vous êtes tous prêts ? (Prêt)
Je continue à le faire ♬
99
00:12:54,380 --> 00:12:57,520
- Il est temps de descendre.
- Maman, je vais appuyer dessus.
100
00:12:57,520 --> 00:12:59,920
- Ous Seo Yeon va insister ?
- Oui.
101
00:12:59,920 --> 00:13:02,530
D'accord.
102
00:13:12,910 --> 00:13:15,740
Je m'appelle Kim Myung Hoon. Un avocat.
103
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
Je m'appelle Nam In Joong, j'ai appelé plus tôt.
104
00:13:23,260 --> 00:13:26,850
C'est vrai que je ne me ferai pas prendre en train d'acheter des biens volés, n'est-ce pas ?
105
00:13:28,310 --> 00:13:32,410
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Oh, mon Dieu !
106
00:13:47,080 --> 00:13:51,320
Ta Da! C'est un cadeau.
107
00:13:55,260 --> 00:13:58,240
Merci, monsieur!
108
00:14:09,920 --> 00:14:14,190
Tu sais, tu es comme le Harry Potter des escrocs. Oh non, tu es meilleur qu'Harry Potter.
109
00:14:14,190 --> 00:14:16,070
Parce que vos visuels sont meilleurs.
110
00:14:16,070 --> 00:14:18,800
Exactement.
111
00:14:26,940 --> 00:14:28,890
C'est le parquet.
112
00:14:28,890 --> 00:14:31,430
Nos ascenseurs sont en panne donc...
113
00:14:31,430 --> 00:14:34,450
Ah oui, désolé pour le désagrément.
114
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
Oui, c'est juste en face, donc nous y serons tout de suite.
115
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
Oui.
116
00:14:39,730 --> 00:14:44,460
D'accord, allons-y. Hé, réveille-toi.
117
00:14:44,460 --> 00:14:48,100
- Allons-y.
- Hé, allez-y !
118
00:15:07,250 --> 00:15:10,560
- Je suppose que tu es venu vite puisque tu as dit que tu étais à proximité.
- Ah, oui.
119
00:15:11,760 --> 00:15:14,300
Travaillez dur.
120
00:15:14,300 --> 00:15:16,650
Juste un instant.
121
00:15:24,110 --> 00:15:28,120
Le chef Go n'est pas venu ? C'était lui qui venait toujours.
122
00:15:28,120 --> 00:15:30,700
Évaluation du roulement des yeux : affichage des blancs : 80 % ;
basse température ;
123
00:15:30,700 --> 00:15:33,450
concentration momentanée élevée ; porter deux couches de sous-vêtements ; fumeur habituel, cigarettes dans la poche droite ; rythme cardiaque rapide ;
124
00:15:33,450 --> 00:15:35,400
droitier : poche droite usée ; mains jointes, laissées en haut ; susceptibilité à l'hypnose : élevée ;
125
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
écharpe, maillot de corps et chaussettes de même couleur ; correspondre de manière compulsive.
126
00:15:37,320 --> 00:15:41,350
Ah, chef Go ?
Conclusion : se conformera aux suggestions répétées en hypnose, à l'aide d'outils.
127
00:15:41,350 --> 00:15:43,790
Oui.
128
00:15:51,190 --> 00:15:54,300
- Il est venu, juste là.
- Où...?
129
00:15:54,300 --> 00:15:57,590
Là-bas.
130
00:16:05,880 --> 00:16:10,100
Ah, je ne l'ai pas reconnu parce qu'il porte des lunettes aujourd'hui.
131
00:16:10,100 --> 00:16:12,730
Oui, alors s'il vous plaît, faites votre devoir.
132
00:16:17,590 --> 00:16:21,650
C'est irrecevable. Je pense que tu dois passer par les escaliers.
133
00:16:23,100 --> 00:16:25,450
Ascenseur en panne. Travaux en cours.
134
00:16:51,550 --> 00:16:55,850
Etat des réserves pour le parquet aujourd'hui
135
00:17:11,850 --> 00:17:16,590
Aigo, je te le dis, ça ne peut pas prouver l'identité !
136
00:17:16,590 --> 00:17:19,340
Vous ne connaissez pas le style du juge Lee ?
137
00:17:19,340 --> 00:17:21,710
- Ah, M. Han Seong Tae.
- Ah, oui.
138
00:17:21,710 --> 00:17:25,780
Je te rappelle. Oh, vous êtes venu avec Madame. Veuillez vous asseoir.
139
00:17:25,780 --> 00:17:30,530
- Veux-tu du thé ?
- Non, ça va.
- Asseyez-vous.
140
00:17:30,530 --> 00:17:35,400
Tu es encore mieux maintenant !
141
00:17:35,400 --> 00:17:38,180
Monsieur le Procureur, je vous avais déjà parlé de lui...
142
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
C'est le PDG Han, qui nous a apporté ce travail.
143
00:17:41,860 --> 00:17:44,250
C'est la madame de Myeong Dong Capital.
144
00:17:44,250 --> 00:17:45,760
La capitale de Myeong Dong ?
145
00:17:45,760 --> 00:17:49,900
Je vous en ai déjà parlé. Vous savez, au lycée Gangnam Jeil,
146
00:17:49,900 --> 00:17:55,090
une étudiante s'est suicidée, mais sa note de suicide portait le nom de son fils.
147
00:17:55,090 --> 00:17:57,500
C'est un idiot fou.
148
00:17:57,500 --> 00:18:03,510
S'il doit tomber, alors il devrait tomber tout seul et mourir. Pourquoi écrire le nom de mon fils là-dessus ?
149
00:18:13,760 --> 00:18:17,820
Pourquoi mon fils doit-il subir ça parce qu'un idiot fou est mort ?
150
00:18:17,820 --> 00:18:19,990
Mon fils va bientôt passer un examen d'entrée à l'université.
151
00:18:19,990 --> 00:18:24,000
C’est maintenant un moment crucial pour prendre soin de sa santé mentale.
152
00:18:26,350 --> 00:18:29,710
Sortez dans une minute. Le propriétaire du bureau reviendra bientôt.
153
00:18:32,210 --> 00:18:36,330
On devrait aller déjeuner ? Ah, j'ai faim.
154
00:18:36,330 --> 00:18:39,070
Qu'est-ce qui vous plaît, madame ?
155
00:18:43,140 --> 00:18:45,660
Qu'est-ce que c'est!
156
00:18:49,200 --> 00:18:52,700
C'est bon. Tout va bien, mais je ne peux pas vraiment faire grand-chose pour toi.
157
00:18:52,700 --> 00:18:56,390
Faites simplement innocenter mon fils.
158
00:18:56,390 --> 00:19:01,290
Notre compte secret est près des Îles Vierges...
159
00:19:01,290 --> 00:19:03,810
Ce n'est pas si bon.
160
00:19:03,810 --> 00:19:07,470
- Excusez-moi ?
- Les îles Vierges ne sont pas si bonnes.
161
00:19:07,470 --> 00:19:11,010
- Quoi ?
- C'est un paradis fiscal.
162
00:19:11,050 --> 00:19:16,550
Alors qu'il est censé être un refuge, comment peut-il être si célèbre ? Pouvez-vous même vous cacher là-bas ?
163
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
C'est vrai...
164
00:19:37,760 --> 00:19:40,870
Pourquoi ne le déplaces-tu pas et te caches-tu ?
165
00:19:40,870 --> 00:19:44,170
Je connais un endroit plutôt cool.
166
00:19:45,220 --> 00:19:46,670
Où est-il?
167
00:19:46,670 --> 00:19:52,730
C'est une île de la mer Méditerranée. J'ai entendu dire que la vue y était incroyable.
168
00:20:03,460 --> 00:20:07,630
Ah oui, Madame ! Je viens de vérifier le montant !
169
00:20:07,630 --> 00:20:11,640
Bien sûr! Nous sommes tous sur le même bateau maintenant.
170
00:20:11,640 --> 00:20:15,090
Si quelqu'un met la main sur ce compte, alors bien sûr notre cher procureur devra se retirer,
171
00:20:15,090 --> 00:20:19,900
mais votre entreprise serait laissée pour compte avec les contrôles fiscaux. Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
172
00:20:19,900 --> 00:20:23,050
Je ne prierai que pour réussir les examens d'entrée à l'université de votre fils.
173
00:20:23,050 --> 00:20:26,540
Je vais raccrocher maintenant. Bien.
174
00:20:26,540 --> 00:20:28,760
Bon sang, c'est tellement propre !
175
00:20:28,760 --> 00:20:33,240
J'ai fait les meilleurs rêves avec ce concert qui nous attend.
176
00:20:34,240 --> 00:20:35,590
Hé, Tae...
177
00:20:35,590 --> 00:20:38,960
Hé! Tu ne vas même pas dire au revoir ?!
178
00:20:38,960 --> 00:20:42,930
- Ce petit...
- Laisse-le tranquille. Il ne sait pas dire au revoir mais il peut ouvrir les portes en deux secondes.
179
00:20:42,930 --> 00:20:47,370
Je déteste le plus quand il
s'en va sans dire au revoir !
180
00:20:50,190 --> 00:20:55,350
Quoi, et vous le faites ?
Vous êtes celui qui a les manières les plus merdiques.
181
00:20:59,090 --> 00:21:02,440
Dans le texte rédigé par les médecins royaux sous la dynastie Joseon, ils appelaient les fluides sudoripares du cœur.
182
00:21:02,440 --> 00:21:07,730
Avoir beaucoup de transpiration sur les mains signifie que votre cœur pourrait avoir des problèmes.
183
00:21:07,730 --> 00:21:09,930
Oh, mon cœur.
184
00:21:09,930 --> 00:21:14,180
Les herboristes peuvent vraiment le savoir d’un simple coup d’œil, n’est-ce pas ?
185
00:21:14,180 --> 00:21:18,920
Rien qu'un risque professionnel. Bon sang, je voulais vraiment me reposer pendant ma pause.
186
00:21:18,920 --> 00:21:22,370
Mais du point de vue humaniste, je ne pouvais pas laisser cela passer inaperçu.
187
00:21:22,370 --> 00:21:25,700
Vous devez être un homme avec beaucoup d'amour.
188
00:21:26,470 --> 00:21:29,430
Nous allons atterrir sous peu, alors je vais ouvrir vos stores.
189
00:21:29,430 --> 00:21:31,440
Oui madame.
190
00:21:34,090 --> 00:21:37,140
N'est-ce pas beau ? J'ai visité plusieurs pays
191
00:21:37,140 --> 00:21:40,260
mais il n'y a aucun endroit qui puisse rivaliser avec l'océan ici.
192
00:21:43,420 --> 00:21:44,430
Tu as raison.
193
00:21:44,430 --> 00:21:49,030
Lorsque j'ai voyagé ici il y a longtemps, j'ai entendu quelque chose de la part des hommes âgés qui vivent ici depuis longtemps.
194
00:21:49,030 --> 00:21:51,300
On disait que les sirènes vivaient encore dans ces eaux.
195
00:21:51,300 --> 00:21:53,420
Oh! Bien sûr.
196
00:21:53,420 --> 00:21:55,590
C'est vrai !
197
00:22:11,510 --> 00:22:15,090
Il y a longtemps, les sirènes vivaient dans n'importe quelle partie de l'océan
198
00:22:15,090 --> 00:22:17,210
mais la plupart d'entre eux ont disparu maintenant,
199
00:22:17,210 --> 00:22:21,510
et on dit que les dernières sirènes qui restent sur cette Terre vivent dans cet océan.
200
00:24:21,710 --> 00:24:23,250
Waouh !
201
00:24:24,570 --> 00:24:26,920
Maman! Regardez là !
202
00:24:26,920 --> 00:24:29,900
C'est une sirène dans la mer !
203
00:24:31,180 --> 00:24:35,450
Je lui ai lu un conte de fées une fois et maintenant il pense que les sirènes existent vraiment.
204
00:28:30,230 --> 00:28:34,660
Qui est-ce !? Qu'est-ce que c'est!?
205
00:28:48,180 --> 00:28:54,230
Quoi... De quel gâchis s'agit-il ?
206
00:29:19,030 --> 00:29:20,820
Maintenant, je dois nettoyer tout ça...
207
00:29:53,140 --> 00:29:55,000
Qu'est-ce que tu es ?
208
00:29:56,730 --> 00:29:59,100
Je vous demande qui vous pensez être puisque vous êtes ici !
209
00:30:03,100 --> 00:30:06,350
Êtes-vous chinois? Japonais?
210
00:30:06,350 --> 00:30:10,740
Non, ce n'est pas le cas... Vous avez cette sensation coréenne.
211
00:30:12,010 --> 00:30:16,530
- Condamner. C'est...
- Merde. (chuchoté)
- Les vêtements que je chéris vraiment...
212
00:30:16,530 --> 00:30:18,620
Pourquoi est-ce que tu...
213
00:30:20,730 --> 00:30:23,950
La sécurité dans cet hôtel est un vrai désastre !
214
00:30:24,780 --> 00:30:27,930
Hé! J'ai dit que c'était le mien !
215
00:30:41,610 --> 00:30:44,300
Alors vous vous donnez des coups de pied aux gens quand ils ne regardent pas ?
216
00:30:45,560 --> 00:30:48,420
Pour qui te prends-tu ! C'est flagrant comme ça !
217
00:30:49,370 --> 00:30:51,740
Qu'est-ce que tu as entre les mains ?
218
00:30:51,740 --> 00:30:54,910
Donnez-le-moi.
J'ai dit, ouvrez vos mains !
219
00:31:08,380 --> 00:31:12,480
Hé! N-Neck, pourquoi mon cou s'est-il tourné comme ça ?
220
00:31:13,930 --> 00:31:18,840
Je n'ai pas pu m'étirer car c'est encore le matin mais je suis tout allongé maintenant !
221
00:31:21,820 --> 00:31:26,660
Je suis tout allongé mais je n'ai pas vraiment envie de me battre tôt le matin.
222
00:31:26,660 --> 00:31:30,960
Donc si vous déposez tout ce que vous avez dans cette main et partez,
223
00:31:30,960 --> 00:31:32,430
alors je ferai comme si cela n'était jamais arrivé.
224
00:31:32,430 --> 00:31:37,290
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une montre ? Une bague ?
225
00:31:57,140 --> 00:32:01,670
Si vous êtes dans l’illusion, mettez une fleur sur votre tête. Vous confondez les gens.
226
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
Bonjour?
227
00:32:08,040 --> 00:32:12,020
Veuillez appeler la police ; Quelqu'un s'est introduit dans ma chambre.
228
00:32:12,730 --> 00:32:14,200
Oui.
229
00:32:16,520 --> 00:32:18,890
Vous êtes pris en flagrant délit aujourd'hui !
230
00:32:18,890 --> 00:32:22,170
Si vous envisagez de faire des choses comme celle-ci, dites "sumimasen" ('Désolé' en japonais).
231
00:32:22,170 --> 00:32:25,320
Et n’embarrassez pas le pays, compris ?!
232
00:32:25,320 --> 00:32:28,430
Je toujours fais ça.
233
00:32:29,450 --> 00:32:32,020
Hé, répète après moi.
234
00:32:32,870 --> 00:32:39,200
Hé! Su-Mi-Ma-Sen.
235
00:32:39,200 --> 00:32:41,340
Sumimasen.
236
00:32:43,240 --> 00:32:45,780
C'est pour être sûr que vous n'essayez pas de vous sortir de là.
237
00:32:45,780 --> 00:32:49,380
Regardez ici, regardez ici ! Bien.
238
00:32:51,770 --> 00:32:55,400
Mais qu’as-tu volé ?
239
00:33:15,460 --> 00:33:20,310
Oh, bon sang ! Sérieusement! Une cerise !
240
00:33:21,940 --> 00:33:24,580
Hé, est-ce que tu viens de...
241
00:33:30,580 --> 00:33:34,640
- Oh, je suis vraiment désolé. Je m'excuse.
- C'est bon, c'est bon.
242
00:33:34,640 --> 00:33:37,430
Bon sang, la sécurité, c'est de la merde.
243
00:33:39,690 --> 00:33:41,630
Prends-la.
244
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
Viens, allons-y.
245
00:33:53,360 --> 00:33:58,120
Excusez-moi. Je demande juste, mais est-ce que tu as besoin de la menotter ?
246
00:33:58,120 --> 00:34:00,760
Je n'y pouvais rien, elle courait un risque.
247
00:34:00,760 --> 00:34:03,300
Oh! D'accord.
248
00:34:03,300 --> 00:34:07,540
Je dis juste qu'elle n'a rien volé.
249
00:34:07,540 --> 00:34:10,080
Et bien c'est parce que nous l'avons attrapée avant que cela n'arrive.
250
00:34:10,080 --> 00:34:14,070
Vous avez de la chance. Il y a eu beaucoup de vols dans le quartier récemment.
251
00:34:14,070 --> 00:34:16,680
Elle est l'un des principaux suspects.
252
00:34:16,680 --> 00:34:19,430
Premier suspect, mon connard !
253
00:34:19,430 --> 00:34:22,970
Peu importe comment vous la regardez, elle a visiblement un problème.
254
00:34:22,970 --> 00:34:25,180
Viens. Allons-y.
255
00:34:26,040 --> 00:34:28,320
Allons-y.
256
00:34:33,870 --> 00:34:36,010
Viens. Allons-y.
257
00:34:49,480 --> 00:34:51,980
Voyons...
258
00:35:02,330 --> 00:35:04,250
Qu'est-ce que c'est ?
259
00:36:25,730 --> 00:36:29,170
J'ai envoyé une photo alors regarde-la.
260
00:36:29,910 --> 00:36:32,130
Cela ressemble à une jadéite.
261
00:36:32,880 --> 00:36:38,380
Ouais. Vous vous souvenez de la vente aux enchères internationale Tiancheng 2013 à Hong Kong ?
262
00:36:39,040 --> 00:36:42,030
C'est similaire à celui que j'ai vu cette fois-là ; ça semble sérieux.
263
00:36:42,030 --> 00:36:43,630
Le propriétaire de celui-ci ?
264
00:36:43,630 --> 00:36:48,390
Elle est autre chose aussi. Elle n'est certainement pas normale.
265
00:36:48,390 --> 00:36:51,090
Il se passe quelque chose de bizarre.
266
00:36:51,090 --> 00:36:55,240
Hé! Hey vous! Regarde ma main !
267
00:36:55,240 --> 00:36:58,870
Se concentrer! Je te parle !
268
00:36:58,870 --> 00:37:03,150
Pourquoi es-tu entré par effraction dans cet hôtel ?! Hein!? Qu'essayiez-vous d'obtenir !
269
00:37:03,150 --> 00:37:06,690
Vous avez également visité d'autres hôtels, n'est-ce pas ?
270
00:37:35,870 --> 00:37:37,810
De quoi souriez-vous !?
271
00:37:37,810 --> 00:37:42,170
Vous ne répondez même pas à mes questions mais vous avez le courage de sourire ?
272
00:37:42,170 --> 00:37:45,400
Pensez-vous que c'est une sorte de blague ?!
273
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
Facile, facile !
274
00:38:02,840 --> 00:38:05,130
- Facile !
- Dépêchez-vous et descendez !
275
00:38:08,930 --> 00:38:11,390
C'est vrai, c'est vrai !
276
00:38:23,750 --> 00:38:28,260
Je suis une femme avec un principe.
277
00:38:28,260 --> 00:38:30,680
"Les connexions établies dans l'avion se terminent dans l'avion."
278
00:38:30,680 --> 00:38:34,430
"Pas de réunions privées à terre."
279
00:38:34,430 --> 00:38:37,590
Mais tu m'obliges à rompre mes promesses.
280
00:38:38,560 --> 00:38:42,690
J'ai dû être assez impressionné par vous, Mme Min Ji.
281
00:38:43,400 --> 00:38:46,540
- Mais pourquoi tes mains sont-elles si petites ?
- Mes mains ?
282
00:38:46,540 --> 00:38:49,810
Regardez ça, vos mains sont tellement petites !
283
00:38:51,800 --> 00:38:54,410
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Comment as-tu fait ça ?
284
00:38:54,410 --> 00:38:57,210
Je me demande, comment ai-je fait ?
285
00:39:00,100 --> 00:39:03,080
Jackpot ! Ce bracelet a au moins 400 ans.
286
00:39:03,080 --> 00:39:06,630
Il semble qu'il s'agisse de jadéite pure à 99 % ou à 100 %.
287
00:39:06,630 --> 00:39:10,300
Si c'est vraiment réel, alors cela vaut plus de 6 milliards de won (6 millions de dollars) !
288
00:39:10,300 --> 00:39:12,260
Pour l'instant, vérifions cela en personne.
289
00:39:12,260 --> 00:39:15,270
Qui est le propriétaire du bracelet ? Es-tu avec elle en ce moment ?
290
00:39:15,270 --> 00:39:18,380
C'est tellement joli. Est-ce que tu me le donnes ?
291
00:39:18,380 --> 00:39:20,780
- Non !
- Excusez-moi ?
292
00:39:21,710 --> 00:39:26,440
Oh. J'étais juste en train de... te le montrer. Je me demande si c'est joli ou autre.
293
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Je suis soulagée que tu aies dit que c'était joli.
294
00:39:28,440 --> 00:39:32,670
C'est pour ma mère. Elle aime l'or blanc.
295
00:39:33,230 --> 00:39:35,960
Je pense que je dois y aller maintenant.
296
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- À la prochaine fois.
297
00:39:38,440 --> 00:39:40,110
Non...
298
00:39:41,440 --> 00:39:44,670
Ce bracelet a quelque chose d'écrit. Ce sont des caractères chinois.
299
00:39:44,670 --> 00:39:48,680
Barrage Ryeong. Je pense que c'est le nom de quelqu'un.
- Dam Ryeong ?
300
00:39:48,680 --> 00:39:52,270
On dit que ceux (qui sont) voués à réussir finissent par lancer des coups de pied au-dessus de la tête même s'ils tombent à la renverse.
301
00:39:52,270 --> 00:39:54,050
Vous partez en vacances et avez de la chance au loto !
302
00:39:54,050 --> 00:39:56,340
Que dois-je faire ? Dois-je aller vers toi ?
303
00:40:20,060 --> 00:40:23,150
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
304
00:40:23,150 --> 00:40:24,670
Je n'ai plus rien à te demander.
305
00:40:24,670 --> 00:40:27,530
Elle n'a rien volé. S'il vous plaît, laissez-la partir.
306
00:40:27,530 --> 00:40:29,680
Tu ne me dis pas quoi faire.
307
00:40:29,680 --> 00:40:32,090
Nous menons l'enquête.
Yeux mesurés : 60 % blancs, concentration normale ; front ridé, impétueux, variation d'émotion élevée et rapide ; température sensible et supérieure à la moyenne.
308
00:40:32,090 --> 00:40:34,720
Et c'est vous qui avez appelé pour signaler un cambriolage.
Alliance : nouveau, jeune marié ; étui de pistolet vide, faible méfiance.
309
00:40:34,720 --> 00:40:36,580
Conclusion : utilisez les liens plutôt que les similitudes pour convaincre.
310
00:40:38,070 --> 00:40:40,530
Ce n'est pas une étrangère.
311
00:40:43,130 --> 00:40:46,370
Alors que faisait-elle là ?
312
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
C'est en fait ma femme.
313
00:40:50,640 --> 00:40:52,240
- Votre femme ?
- Oui !
314
00:40:52,240 --> 00:40:55,690
Nous venons de nous marier. Regarder.
315
00:40:55,690 --> 00:40:57,830
Elle porte une robe.
316
00:41:14,330 --> 00:41:17,120
Nous devons partir en lune de miel, mais nous ne pouvons pas.
317
00:41:17,120 --> 00:41:19,780
Parce qu'elle est coincée ici.
318
00:41:21,510 --> 00:41:25,800
Je suis tellement désolé! Je vais la libérer tout de suite.
319
00:41:25,800 --> 00:41:27,330
Parfait.
320
00:41:39,320 --> 00:41:41,070
Un cadeau.
321
00:41:43,320 --> 00:41:46,020
Merci beaucoup.
322
00:41:51,170 --> 00:41:53,360
Félicitations.
323
00:41:54,830 --> 00:41:57,230
Hé! Restez là !
324
00:42:00,110 --> 00:42:02,710
Je suis désolé pour ce matin.
325
00:42:02,710 --> 00:42:06,340
J'étais sans cœur. Je m'excuse.
326
00:42:13,140 --> 00:42:14,610
Droite?
327
00:42:14,610 --> 00:42:18,160
Tu n'as pas encore le cœur de me serrer la main, n'est-ce pas ?
328
00:42:18,160 --> 00:42:21,690
Eh bien, faisons cela progressivement.
329
00:42:22,690 --> 00:42:26,500
Mais... ce bracelet.
330
00:42:31,380 --> 00:42:33,480
C'est joli !
331
00:42:35,350 --> 00:42:37,100
C'est... joli.
332
00:42:41,770 --> 00:42:44,220
Jolie... ? Jolie...
333
00:42:44,220 --> 00:42:49,290
Allons-y. Parce qu'il y a des choses pour lesquelles je suis désolé, je vais t'acheter un cadeau.
334
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
Allons-y.
335
00:43:03,550 --> 00:43:07,180
C'est un feu rouge ! Tu devrais arrêter.
336
00:43:16,870 --> 00:43:20,580
Sérieusement, qu'est-ce que tu es exactement ?
337
00:43:43,640 --> 00:43:46,080
Oh, c'est là-bas.
338
00:43:46,080 --> 00:43:47,770
Viens vite ici.
339
00:43:59,860 --> 00:44:01,710
Ah, vraiment.
340
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Hé.
341
00:44:28,310 --> 00:44:31,760
Attendez. Attendez ici un peu.
342
00:44:52,510 --> 00:44:53,930
Essayez-les.
343
00:44:54,930 --> 00:44:56,600
J'ai dit de les mettre.
344
00:45:04,600 --> 00:45:06,370
Hé, hé, hé.
345
00:45:20,010 --> 00:45:23,360
C'est exact. Tu devrais les porter maintenant.
346
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
Au lieu de marcher pieds nus.
347
00:45:26,360 --> 00:45:29,670
Qu'est-ce que c'est? Le pied d'une femme est tout irrité.
348
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
Aish, vraiment.
349
00:45:56,750 --> 00:45:58,570
Ah, vraiment. Entrez.
350
00:46:03,950 --> 00:46:05,680
Chien Nam Doo
351
00:46:05,680 --> 00:46:09,170
Ah, attends juste un peu. Je suis avec cette fille maintenant.
352
00:47:13,640 --> 00:47:16,940
Excusez-moi. Savez-vous où elle est allée ?
353
00:47:16,940 --> 00:47:20,110
Elle est dans la cabine d'essayage, n'est-ce pas ?
354
00:47:49,120 --> 00:47:52,980
Mon Dieu, 6 millions. Où êtes-vous allé?
355
00:47:56,510 --> 00:47:57,800
Maison pour les enfants disparus
356
00:48:22,660 --> 00:48:24,920
Elle s'amuse.
357
00:48:26,310 --> 00:48:28,910
Pourquoi es-tu ici, une personne adulte... ?
358
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
Hé, je t'ai dit d'attendre.
359
00:48:34,080 --> 00:48:36,280
Vous ne savez pas ce que signifie attendre ?
360
00:48:38,820 --> 00:48:41,850
Si tu pars sans un mot, je suis vraiment surpris.
361
00:48:43,220 --> 00:48:46,440
Êtes-vous d'accord? Vous n'avez été blessé nulle part ?
362
00:48:51,330 --> 00:48:54,240
Ouais, tu n'as été blessé nulle part.
363
00:48:59,430 --> 00:49:02,950
Qu'est-ce que c'est ça? Tu sais sourire.
364
00:49:12,260 --> 00:49:16,600
Tu as faim, n'est-ce pas ? Allons manger. Vous aimez manger.
365
00:49:49,780 --> 00:49:53,140
Êtes-vous de la jungle?
366
00:49:53,140 --> 00:49:59,070
Êtes-vous une jeune fille-loup ? Pourquoi es-tu si instinctif ?
367
00:49:59,070 --> 00:50:01,370
D'accord, regarde.
368
00:50:01,370 --> 00:50:03,650
Comme ça, d'accord ?
369
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
Essayez-le.
370
00:50:20,890 --> 00:50:22,620
Ouais, ouais.
371
00:50:26,520 --> 00:50:29,380
C'est ça! Bien.
372
00:50:53,870 --> 00:50:59,200
Je pense que nous nous sommes vraiment rapprochés maintenant, n'est-ce pas ?
373
00:51:02,210 --> 00:51:07,560
Alors ce que je dis, c'est... Oh ! Quelque chose est coincé ici.
374
00:51:11,670 --> 00:51:15,850
Est-ce la première fois que vous voyez du feu ? Pourquoi le regardez-vous si surpris ?
375
00:51:23,610 --> 00:51:25,490
Aimez-vous?
376
00:51:40,040 --> 00:51:41,700
Joli.
377
00:51:48,640 --> 00:51:50,980
Continuez simplement à manger ce que vous avez mangé.
378
00:52:18,110 --> 00:52:23,170
Je vais quelque part alors attends ici.
379
00:53:17,780 --> 00:53:22,670
Texture, densité, translucidité, couleur... tout est comme vous l'avez dit. Je pense que c'est authentique.
380
00:53:22,670 --> 00:53:26,130
Alors rencontrons-nous maintenant ! Dois-je y aller ou veux-tu venir ici ?
381
00:53:26,130 --> 00:53:27,930
J'ai déjà trouvé un revendeur de cadeaux et un acheteur.
382
00:53:27,930 --> 00:53:30,410
Je t'ai dit que je devais aller quelque part.
383
00:53:30,410 --> 00:53:34,090
Où vas-tu, portant quelque chose d'aussi précieux ?
384
00:53:35,220 --> 00:53:38,870
Il y a un endroit. La fin du monde.
385
00:53:38,870 --> 00:53:42,120
La fin du monde, mes fesses ! Voulez-vous d'abord en finir avec moi ?
386
00:53:42,120 --> 00:53:44,750
- Hé, ne sois pas comme ça et...
- Attends juste une semaine.
387
00:54:27,870 --> 00:54:33,480
Chers clients, nous vous informons que notre commerce ferme ses portes à 21h00
388
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
Nous vous remercions de votre visite et de votre confiance.
389
00:54:36,200 --> 00:54:40,630
Demain, nous ouvrirons à nouveau à 8h00 du matin pour vous offrir notre meilleure qualité.
390
00:54:40,630 --> 00:54:42,330
Merci.
391
00:55:59,990 --> 00:56:03,630
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ? Les heures de travail sont terminées.
392
00:56:03,630 --> 00:56:06,500
C'est fermé, fermé. (En espagnol)
393
00:56:06,500 --> 00:56:07,610
Parlez-vous anglais?
394
00:56:07,650 --> 00:56:11,450
Bonjour. Comprenez-vous cela ?
395
00:56:12,250 --> 00:56:14,200
Elle est folle.
396
00:56:14,200 --> 00:56:17,270
À cause d'elle, nous quittons le travail tard.
397
00:56:17,270 --> 00:56:21,500
♬ Toujours dans le même rêve ♬
398
00:56:21,500 --> 00:56:24,640
♬ Un visage inconnu et ♬
399
00:56:24,640 --> 00:56:29,050
♬ Dans un temps qui est suspendu ♬
400
00:56:29,050 --> 00:56:32,500
♬ Toi et moi nous sommes rencontrés par hasard ♬
401
00:56:32,500 --> 00:56:36,490
♬ Je suppose que j'étais un peu terrifié ♬
402
00:56:36,490 --> 00:56:40,170
♬ J'avais peur que ce soit un rêve pour toujours ♬
403
00:56:40,170 --> 00:56:44,190
♬ Maintenant, même quand j'ouvre les yeux ♬
404
00:56:45,180 --> 00:56:48,470
C'est toi.
405
00:56:48,470 --> 00:56:52,230
♬ C'est une histoire d'amour ♬
406
00:56:52,230 --> 00:56:56,170
♬ Je ne peux pas me cacher ♬
407
00:56:56,930 --> 00:57:00,670
♬ Mes deux yeux qui ne voient que toi ♬
408
00:57:00,670 --> 00:57:03,620
♬ Je ne peux pas les fermer ♬
409
00:57:03,620 --> 00:57:07,210
♬ C'est incroyable ♬
410
00:57:07,210 --> 00:57:11,820
♬ Même si tout dans le monde ♬
411
00:57:11,820 --> 00:57:15,610
♬ On m'a donné ♬
412
00:57:15,610 --> 00:57:21,430
♬ Je ne peux pas l'échanger avec toi, mon amour. ♬
413
00:57:21,430 --> 00:57:25,110
♬ Même si ça peut me faire très mal ♬
414
00:57:25,110 --> 00:57:28,780
♬ Même si je me pose encore la question ♬
415
00:57:28,780 --> 00:57:32,770
♬ C'est vraiment de l'amour, tu sais ♬
416
00:57:33,390 --> 00:57:37,140
♬ C'est une histoire d'amour ♬
417
00:57:37,140 --> 00:57:40,990
♬ C'est le bonheur ♬
418
00:57:41,830 --> 00:57:45,540
♬ J'ai peur que ce soit un rêve ♬
419
00:57:45,540 --> 00:57:48,270
♬ Je ne peux pas ouvrir les yeux ♬
420
00:57:48,270 --> 00:57:52,090
♬ C'est mon histoire d'amour ♬
421
00:57:52,090 --> 00:57:56,130
♬ Je t'aime, seulement toi ♬
422
00:58:13,210 --> 00:58:15,170
C'est joli.
423
00:58:16,830 --> 00:58:19,270
C'est le mien. Rendez-le.
424
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
Attendez.
425
00:58:21,930 --> 00:58:27,170
- "Attendez" est un mot qui signifie que quelque chose de bien va bientôt arriver.
- Et voilà !
426
00:58:27,170 --> 00:58:33,220
Un mot qui même si, comme une vague, je m'éloigne un peu, mon ami me trouvera.
427
00:58:33,220 --> 00:58:37,300
Un mot qui, même lorsqu'il y a quelque chose d'effrayant comme un requin,
428
00:58:37,300 --> 00:58:40,370
vous n'avez pas besoin d'avoir peur ou de regarder autour de vous (pour quelque chose).
429
00:58:40,370 --> 00:58:43,470
Non, mais pourquoi êtes-vous ici, une personne adulte ?
430
00:58:45,390 --> 00:58:48,570
Hé, je t'ai dit d'attendre.
431
00:58:48,570 --> 00:58:50,970
Vous ne comprenez pas le mot attendre ?
432
00:58:52,700 --> 00:58:55,450
Si vous partez sans un mot, je suis vraiment surpris.
433
00:58:55,450 --> 00:58:59,030
Ça va ? Vous n'avez été blessé nulle part ?
434
00:58:59,030 --> 00:59:02,100
Ouais, tu n'as été blessé nulle part.
435
00:59:02,100 --> 00:59:06,730
Un mot qui signifie que mon ami souhaite que je ne sois pas blessé.
436
00:59:06,730 --> 00:59:10,130
Un mot qui réchauffe le cœur.
437
00:59:10,130 --> 00:59:13,520
Un mot qui signifie que quelque chose de bien va se produire.
438
00:59:15,770 --> 00:59:22,740
Sous-titres présentés par The Blue Sea @ Viki
439
00:59:35,130 --> 00:59:38,030
La légende de la mer bleue
440
00:59:41,890 --> 00:59:43,640
Hé ! Allumez la lumière !
441
00:59:43,640 --> 00:59:45,990
Je ne suis même plus surpris. Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'une ou deux choses bizarres.
442
00:59:45,990 --> 00:59:47,530
Aigoo.
443
00:59:47,530 --> 00:59:49,010
Qu'est-ce que l'amour ?
444
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
C'est se rendre.
445
00:59:51,330 --> 00:59:52,800
Ce qui signifie que vous avez de gros ennuis.